-
1 einstellen
ein|stellenI. vtjdn [als Buchhalter] \einstellen zatrudnić kogoś [jako księgowego]2) ( beenden) Arbeit, Erscheinen przerywać [ perf przerwać]; Projekt wstrzymywać [ perf wstrzymać]; Prozess zatrzymywać [ perf zatrzymać]; Zahlungen zawieszać [ perf zawiesić]; Attacken zaniechać [ perf zaprzestać]das Verfahren \einstellen umorzyć postepowanie4) ( regulieren, justieren) Uhr, Radio nastawiać [ perf nastawić] a. tech Apparat ustawiać [ perf ustawić], regulować [ perf u-, wy-]II. vr1) ( auftreten)sich \einstellen Zweifel: pojawiać [ perf pojawić] się, Beschwerden, Schmerzen: wystąpować [ perf wystąpić]sich auf jdn/etw \einstellen dostosować się do kogoś/czegoś3) ( sich einfinden)sich \einstellen Person: stawić sięIII. vi Firma: zatrudniać -
2 nastawiać
-
3 nastawić
-
4 einrichten
ein|richtenI. vt4) ( arrangieren)es so \einrichten, dass alle dabei sein können urządzić to tak, by wszyscy mogli na tym byćII. vr1) ( sich möblieren)sich \einrichten urządzić sięsich neu \einrichten sprawić sobie nowe meble2) ( sich der Lage anpassen)sich \einrichten dostosować się3) ( sich einstellen)sich auf lange Wartezeiten \einrichten nastawić się na długie czekanie -
5 vorbereiten
vor|bereiten *I. vt1) ( im Voraus erledigen)etw [für jdn] \vorbereiten przygotowywać [ perf przygotować] coś [dla kogoś]2) ( einstimmen)II. vr1) ( das Notwendige erledigen)sich für das Examen \vorbereiten przygotowywać [ perf przygotować] się do egzaminu2) ( sich einstellen) -
6 nastawiać
I. vtnastawić ostrość aparatu fotograficznego Bildschärfe des Fotoapparats einstellennastawić odbiornik na stację den Empfänger auf einen Sender einstellen5) ( usposobić)nastawić kogoś nieprzychylnie do kogoś jdn gegen jdn einstellen6) ( przygotować)nastawić coś pod kątem produkcji czegoś etw auf Produktion von etw orientieren [ lub ausrichten]II. vr\nastawiać się na coś sich +akk auf etw +akk einstellen [ lub ausrichten] -
7 drehen
drehen ['dre:ən]I. vtnach links \drehen skręcić w prawo4) ( stellen)die Musik leiser \drehen przyciszyć muzykędie Heizung höher \drehen podkręcić ogrzewanie6) jdm den Rücken \drehen odwrócić się do kogoś plecamiwie man es auch dreht und wendet jakby na to nie patrzećII. vi1) ( einstellen)an einem Knopf \drehen pokręcić gałką2) (um\drehen) Fahrer: zawrócić; Wind: zmienić kierunek3) ( Filmaufnahmen machen) kręcićIII. vr1) ( rotieren)sich \drehen kręcić się2) (sich um\drehen)sich nach rechts/links \drehen obrócić się na prawo/lewo3) ( betreffen)sich um Politik \drehen dotyczyć politykies dreht sich darum, dass... chodzi o to, że...alles dreht sich um ihn wszystko kręci się wokół niego ( pot) -
8 richten
richten ['rɪçtən]I. vrsich an jdn/etw \richten zwracać [ perf zwrócić] się do kogoś/czegoś2) ( sich orientieren)sich nach jdm/etw \richten dostosować się do kogoś/czegoświr \richten uns ganz nach dir dostosujemy się całkowicie do ciebie3) ( abhängen von)sich nach etw \richten zależeć od czegośdas richtet sich danach, ob... to zależy od tego, czy...4) ( abzielen)sich gegen jdn/etw \richten być skierowanym przeciwko komuś/czemuśII. vt1) ( lenken)den Blick auf jdn/etw \richten kierować [ perf s-] wzrok na kogoś/cośden Finger auf jdn \richten wskazać kogoś palcem2) ( adressieren)einen Brief an jdn \richten wystosować list do kogośeine Bitte an jdn \richten zwracać [ perf zwrócić] się do kogoś z prośbą[über jdn/etw] \richten wyrokować [o kimś/czymś], wyrażać [ perf wyrazić] opinię [o kimś/czymś] -
9 angażować
angażować < zaangażować> (-uję) einstellen, anstellen; aktora engagieren; siły, czas, pieniądze investieren; (absorbować) in Anspruch nehmen, beschäftigen;angażować się (przyjąć pracę) eine Stelle antreten; (udzielać się) sich engagieren (w A in D), sich einsetzen (für A);angażować się uczuciowo sich emotional binden, sich emotional engagieren -
10 wstrzymywać
wstrzymywać (-uję) < wstrzymać> (-am) produkcję, ruch, prace einstellen; śmiech, płacz unterdrücken;wstrzymywać się (z I) abwarten, sich zurückhalten (mit D);wstrzymywać się od głosu POL sich der Stimme enthalten;nie móc wstrzymać się od śmiechu sein Lachen nicht unterdrücken können, fam. sich das Lachen nicht verkneifen können -
11 zaangażować
zaangażować pf →LINK="angażować" angażowaćangażować < zaangażować> (-uję) einstellen, anstellen; aktora engagieren; siły, czas, pieniądze investieren; (absorbować) in Anspruch nehmen, beschäftigen;angażować się (przyjąć pracę) eine Stelle antreten; (udzielać się) sich engagieren (w A in D), sich einsetzen (für A);angażować się uczuciowo sich emotional binden, sich emotional engagieren -
12 przyjmować
przyjmować (-uję) < przyjąć> (przyjmę) v/t zaproszenie, pieniądze, obywatelstwo annehmen; nagrodę, paczkę entgegennehmen; pokarm zu sich nehmen; lek einnehmen; uchodźców, bezdomnych (bei sich) aufnehmen; pracownika einstellen; gościa, interesanta empfangen; wiadomość, nowego członka aufnehmen; budowę, roboty abnehmen; (częstować) bewirten;przyjmować na siebie übernehmen;przyjmować do wiadomości zur Kenntnis nehmen;przyjmować książkę do druku ein Buch zum Druck annehmen; v/i lekarz, profesor Sprechstunde haben;przyjmować się BOT aufkeimen, aufgehen; przeszczep skóry anwachsen; nerka nicht abgestoßen werden; fig sich einbürgern, üblich werden -
13 łapać
I. vtkurcz mnie złapał ich habe einen Krampf bekommen\łapać oddech nach Luft schnappen ( fam)\łapać kogoś za słowa jds Aussage zu wörtlich nehmenz\łapać wiatr w żagle Wind in die Segel bekommenII. vr\łapać się za głowę sich +akk an den Kopf fassen\łapać się za kolano/guzik sich +akk ans Knie/an den Knopf fassen -
14 ustawiać
I. vt1) ( umieszczać) aufstellen, hinstellen2) ( rozmieszczać) postieren, platzieren5) (pot: urządzać)być dobrze ustawionym gut gestellt seinII. vr1) ( stawać)\ustawiać się w szeregu sich +akk in einer Reihe aufstellen, in einer Reihe antreten\ustawiać się przodem do czegoś sich +akk mit dem Gesicht zu etw stellen2) (pot: urządzać się)\ustawiać się dobrze w życiu sich +akk im Leben gut einrichten ( fam) -
15 przyplątać się
przyplątać się [pʃɨplɔntaʨ̑ ɕɛ] <- cze> -
16 pokłaść
pokłaść pf (pokładę) rzeczy (hin)einstellen;pokłaść dzieci spać Kinder ins Bett bringen;pokłaść się sich hinlegen -
17 ustawiać
ustawiać (-am) < ustawić> (-ię) hinstellen, aufstellen; rusztowanie aufbauen, errichten; ostrość, głośność einstellen;ustawiać się sich aufstellen -
18 ustawić
ustawiać (-am) < ustawić> (-ię) hinstellen, aufstellen; rusztowanie aufbauen, errichten; ostrość, głośność einstellen;ustawiać się sich aufstellen -
19 nastrajać
I. vt2) ( usposabiać)\nastrajać kogoś nieprzyjaźnie do kogoś jdn gegen jdn feindlich stimmen\nastrajać kogoś pogodnie jdn fröhlich stimmen\nastrajać się przychylnie do czegoś człowiek: sich +dat gegenüber etw +dat freundlich einstimmen [ lub einstellen] -
20 ponawiać
II. vr ból: sich +akk wieder einstellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich einstellen auf — sich einstellen auf … Deutsch Wörterbuch
Einstellen — Einstêllen, verb. reg. act. 1. Mit dem Stellzeuge umgeben. So wird bey den Jägern ein Wild eingestellet, wenn es mit Netzen oder Garnen umgeben und eingeschlossen wird. Einige gebrauchen dieses Zeitwort nur von den Sauen, dagegen sie von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; … Universal-Lexikon
Einstellen — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Ausrichtung; Regulierung; Justierung * * * ein|stel|len … Universal-Lexikon
einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
einstellen — ein|stel|len ; sich einstellen … Die deutsche Rechtschreibung
einstellen — V. (Mittelstufe) jmdm. Arbeit geben Synonyme: anstellen, beschäftigen Beispiele: Unser Unternehmen hat letztes 70 Mitarbeiter eingestellt. Sie wurde bei einem japanischen Konzern eingestellt. einstellen V. (Mittelstufe) ein Gerät so regulieren,… … Extremes Deutsch
einstellen — 1. ↑orientieren, sich, 2. ↑adjustieren, ↑einregulieren, ↑regulieren, 3. ↑egalisieren, sistieren … Das große Fremdwörterbuch
einstellen — ein·stel·len (hat) [Vt] 1 jemanden einstellen jemanden zum Arbeiter, Angestellten o.Ä. in einer Firma, einem Unternehmen o.Ä. machen ≈ anstellen ↔ entlassen <Lehrlinge, Arbeiter, Lehrer einstellen> 2 etwas (in etwas (Akk)) einstellen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einrichten, sich — sich einrichten V. (Oberstufe) sich auf ein bestimmtes Ereignis o. Ä. vorbereiten Synonyme: sich einstellen, sich gefasst machen, sich rüsten (geh.), sich wappnen (geh.) Beispiel: Ich muss mich auf den Besuch meiner Schwiegermutter einrichten.… … Extremes Deutsch
aufzwingen, sich — sich aufzwingen V. (Oberstufe) unwillkürlich in jmds. Kopf entstehen, sich aufdrängen Synonym: sich einstellen Beispiel: Dieses Lied zwingt sich mir die ganze Zeit auf … Extremes Deutsch
